Översättning: Dream_Theater.
Eric.
Här, här nere.
Hedra mina dåd, sedan är jag borta. Låt min själ vila hos skatten.
Jann den djärve. Vi hedrar ditt liv och återsänder din själ till Valhall.
Skönt att vikariebyrån kunde ersätta Claudia med så kort varsel.
Förresten,.. Kinarestaurangen du rekommenderade,.. förträfflig.
Ingen orsak.
Antika studier.
Hon är upptagen, faktiskt. Kan jag lämna ett meddelande?
- Mil,.. Milton,.. Mor,.. Morris. - Det är universitetets rektor!
Rektor Morris, Nigel Bailey. Ursäkta förvirringen, hon vickar.
Vi är inte alls upptagna. Tja, vilket betyder att vi inte är, inte upptagna.
Vi är alltid upptagna, fast inte för upptagna för att ta ert samtal.
Ja, jag har penna, sätt igång bara.
- Jag har ett meddelande. - Inte färdig än.
- Du kommer att vilja höra detta. - Okej.
En gästprofessor från Sydafrikas Nordöstra Universitet är på väg hit.
- Varför det? - Universitetet utlovade dina tjänster.
Du ska hjälpa honom att hitta Kung Jann den 1:e av Norges runsten.
Det är mer,.. Detta är biten som kanske inte låter så bra.
- Ehm,.. professorn är,.. - Stewey?
Sötnosen.
Jag skiter i hur mycket pengar du har donerat till universitetet, Stewey.
Jag hjälper inte dig att hitta någonting.
Men, Sydney, jag behöver dig. Du är den bästa i branchen.
Syd, detta kunde också vara en spännande historiskt upptäckt.
- Sydafrikas Nordöstra Universitet? - En timmes väg utanför Watsumbia?
De var det enda folk som hade visdom nog att ackreditera mig.
- Du mutade dem. - Jag gav dem en donation.
Du Syd, jag vet vad du tror, men jag har förändrats.
Jag är en helt annan kille, och det är helt på grund av dig.
Mig?
Ja. Jag menar, att den sista upplevelsen vi delade i Buddhas buk,
den tvingade mig att ta en ordentlig granskning av mig själv.
Och helt ärligt, så gillade jag inte det jag såg.
Jag klandrar dig inte.
Ja. Och sedan skickade du det där värdefulla gamla myntet som gåva,..
Det var ett misstag.
Men ändå,.. så träffade det en, väldigt, känslig nerv i mig.
Professor Fox, här är akterna ni ville ha.
Åh, vem är det nya lammköttet?
Är det möjligt att han verkligen har ändrat på sig, eller?
Nej.
Även de simplaste förbrytare kan bli rehabiliterade, Sydney.
Det är Stewey vi talar om här, Nigel.
Tror du att rektor Morris kommer att förstå?
Det måste han, för det finns
inte en chans att jag åker till Sverige med Stewey Harper.
Tror ni att ni skulle kunna ha med er en sten tillbaka till mig också?
Runsten är det, Lynette.
Runsten? Vad är en runsten?
På medeltiden skrevs meddelanden och anteckningar på det viset.
- De brukade mejsla ut det i sten. - Åh, ungefär som post-it lappar.
Ungefär.
Hej, välkomna till Viking Café. Hur mås det idag?
Angenämt, tack.
Alla våra rätter serveras på förminskade versioner av roddskepp,
av de autentiska vikingaskeppen.
Och ni märker att era knivar är utformade som slagsvärd
från Anders den Stores ätt.
Det Keltiska korset bröt igenom efter att han erövrat de hårdföra
landskapen i Södra Irland.
Det var väldigt begåvat, eller hur, Sydney?
- Kunde jag få en Coke? - Jag också.
Hej. Ursäkta, jag var tvungen att ringa ett viktigt samtal.
Vill ni ha någonting?
Ja, jag tar en flaska av ert brösta öl, tack. jag menar, bästa bröst.
Jag menar ja, tack,..
Ett fint ställe, va? Hörpå, jag vill bara att ni ska veta,..
det är fint att jobba tillsammans istället för mot varandra, visst?
Vet du, att vi är verkligen av samma skrot och korn, Syd.
- Vi är inte av samma sort. - Klart att vi är.
Stewey, vilken sort du än är av, så är jag av en annan.
Syd, jag har något väldigt, väldigt viktigt jag vill du ska titta på.
- Det liknar runskrift. - Runt tionde århundradet.
Eller det nionde. Det här kan jag inte tyda.
Verkar som om vi kommer att behöva en översättare.
Detta är fantastiskt. Jag har aldrig sett något liknande förut.
Vad säger det?
Det är runskrift, en primitiv form, gottkerk, runor.
Det eh, det refererar till en runsten.
Den biten vet vi! Berätta någonting som vi inte vet.
Ja,.. något om att det är grundvalen av en helig plats,
ett heligt tempel där,.. yxor är korsade över en stor pil.
- Vad fan betyder det? - Finns det något mer, Lars?
- Inte utan resten av det. - Resten?
Detta pergamentet revs ut ur en bok, skriven av en Vikingashaman.
Glöm nu den delen. Gå tillbaka till den biten om yxorna som
är korsade över den stora pilen.
- Vad fan betyder nu det!? - Jag vet inte. Har ingen aning.
Du vet inte?
Jag är översättare. Jag, jag har ingen skolning i mytologi.
900-talets Stockholm. Lars gjorde en kopia till mig.
Toppen,.. vadå?
Du skulle väl aldrig dölja något för oss, eller, Stewey?
Vad skulle jag kunna dölja?
Lars nämnde en bok, som var skriven av en Vikingashaman.
Samma bok som den här sidan var utriven ifrån.
Jag är så förolämpad av det här misstroendet. Detta är mitt nya jag.
- Varför beter du dig så konstigt? - Det är mitt gamla jag.
Okej, tillbaka till ledtrådarna.
Runstenen är på en helig plats där yxor korsar den stora pilen.
Yxorna i översättningen syftar på Anders den Stores klan,
också känd som Yxanders.
- Och deras by låg här. - Vad betyder pilen?
Perfekt timing.
Hallå igen. Ni två äter en del?
Vi gillar verkligen servicen.
Ehm,.. jag undrar,..
de historier du berättar för kunderna, intressanta som de är,
är de ackurata, eller är de bara påhittade?
De är helt ackurata.
Du råkar väl inte veta något om den stora pilens betydelse?
Jo, visst, Torsdagens lunchspecial, svenska köttbullar,..
Åh, nej, faktiskt, ursäkta, så menade jag historiskt sett.
Åh,.. ja. Den stora pilen var en stor trästruktur byggd i skogen,..
som visade resande rakt norrrut precis hit.
Om din servitris har rätt, så borde pilen vara precis här.
Och, Anders klans by här.
Men, var korsar yxan den stora pilens riktning?
Byn byggdes ungefär en km in på land från var de hade sina
skepp vilket betyder att de måste färdas varje dag till byn.
Om vi fortsätter med en norrgående linje i samma rikning som den stora
pilen skulle det sätta vår runsten på en helig plats i denna trakten.
Ja, men vänta lite nu. Detta är en 900-talskarta.
Var finns den här trakten?
Tja, vi skaffar en nutida karta och lägger den över den här.
Borde bara bli några km att täcka.
Det finns bara ett ställe till kvar att kolla upp efter det här.
Det är en kyrka, byggd 1925.
Ändå, kunde monumenetet vara inuti. Vi kollar det här stället först.
Ja, det här ser ut att vara ett kloster eller nunnekloster.
Det är åtminstone 100 år gammalt.
Det är ju en helig plats? Men vänta lite. Den här då?
- Vad bra, det är på svenska. - Tja, vi är i Sverige, Stewey.
Ja, vi är.
Det här kan jag översätta: Heliga bostäder har funnits på
detta ställe i över niohundra år. Detta hus är före detta hem till
systrarna Magdalenes Kloster. på gården finns ett monument med
stenar från det ursprungliga Vikingatemplet.
Det är det, det måste vara här.
Jag undrar vad för sorts helig plats det är nu.
- Kan jag hjälpa er? - Oboy, snacka om svenskar, huh?
- Är det här ett spa? - Det stämmer.
Arr,.. ett spa man får vara naken på?
- Nej. - Oh, tack så mycket.
- Ett spa man ska vara naken på. - Jag går inte in där.
Det finns en chans att runstenen är i monumentet.
Men, Sydney, de,..
- visar ju alltihop. - Nige, det ska ju vara så.
Om vi ska hitta den där runstenen, så måste vi gå in där,
suga i oss, och grabba tag i det obehagliga som måste göras.
- Jag skulle inte tro det. - Varför? Vad är det då?
Om jag går in dit med dig, så kanske jag hamnar i fängelse, eller
åtminstone mår okontrollerat illa. Nigel och jag tar hand om detta.
Varför tar inte du en promenad och coolar ner dig?
Sydney, är det säkert inte Stewey kan vara till någon nytta därinne?
- Trots allt, så är han förändrad. - Nigel,..
- Jag kan inte. - Du kan.
- Jag kan inte..! - Det är bara en kropp.
Det är min kropp, och din kropp och,..
Och vad är felet då? Du har en fin kropp.
Jaha..? Men det finns alla de där andra kropparna.
Nigel, om det får dig att må bättre, så ska jag inte titta, det lovar jag.
Du tittar inte, jag tittar inte,.. vi tittar helt enkelt inte.
Vi ska enbart titta på stenar, stenar som liknar runstenar.
Är du med? Okej, bra.
- Håll dig ifrån kallt vatten. - ... Visst.
Vi borde dela på oss. Går du den vägen? Så går jag den här vägen.
- Ensam? Så här? - Ja.
Syd,.. Syd. Kom hit.
Snälla. Hej, hur är läget? Trevligt att träffas.
- Oh, ursäkta. - Ursäkta.
Sydney, förlåt, jag, jag såg ingenting. Kikade du?
Nej, jag kikade inte, Nigel. Men jag tror att jag hittade den.
Där.
Toppen.
Det verkar som stenarna är uppställda helt fritt,
utan murbruk, bara lagda ovanpå varandra.
Det måste vara en av de mindre stenarna nära grunden.
Om den finns där, så borde vi bara kunna kila ut den.
- Men ett problem finns det. - Vadå?
Hon.
Åh, jag förstår. Vi kan inte bara dra ut stenar mitt framför henne.
- Vi får väl be henne att flytta. - Hurdå?
- Det lämnar jag till dig. - Mig?
Ursäkta mig,.. fröken?
Jag, jag tänkte bara kanske,.. att du skulle flytta på din stol.
- Varför det? - Varför? Ja, i sanning varför,..
Solen, de-det är fel läge för en optimal solbränna.
Ja. Jo, ibland så bränner jag mig.
Du är lite röd på sidorna.
Nej, jag menade inte de sidorna, eller tittade på de sidorna.
Jag menar, inte för att jag inte vill se på dem,
de är säkert väldigt fina, men det är jag, jag menar vad väntar du dig?
Jag menar, du är naken, jag är naken, vi är alla,.. nakna.
- Det är den. Ser du inristningen?
- Den rör sig..! - Dra ut den!
En sten, och ingen kommer nånsin att sakna den.
Ja, men hur ska vi få ut den härifrån?
- Vad menar du? - Vi har inte några fickor precis.
Sant,..
Ni två har varit utomordentliga och det menar jag. Men jag måste
få den här tillbaka till-till universitetet så fort jag kan, okej?
Syd, tack så mycket. Du är den bäste. Nige, jag diggar dig.
Okej, jag ska haffa en taxi och bege mig direkt till
flygplatsen och jag ringer er från från Afrika.
Stewey.
- Ja? - Kan vi få titta på den?
- Titta på vad då? - Runstenen.
Ni har ju redan sett den.
Ja, men vi var lite jäktade då. Bara låt mig titta på den.
Syd, jag missar min taxi till flygplatsen. Jag måste iväg.
Stewey.
Tja, det är vad han sa. Kung Janns runsten, otroligt.
Vänta lite. Du sa att det var Kung Jann den 1:e. Jag kan inte läsa
runor, men detta är definitivt Jann den 2:es vapensköld.
Det här är kung Jann den 2:es runsten.
Men, förste eller andre, vad gör det för skillnad, egentligen?
Kung Jann den 2:e var även känd som Jann den djärve som plundrade enorma
- rikedomar över hela Europa. - Som ingen nånsin hittade.
Säger ni det. Det visste inte jag. Jag ska se till så de sätter det
på en minnestavla, för jag vill vill ju inte att,.. ge mig den!
Syd, var försiktig med runstenen!
Mycket snyggt, syd, så ska det se ut.
- Otroligt att bli rånad i Sverige. - De där var inga rånare.
- Undrar vad de var ute efter. - En bra fråga.
Inristningarna är runor precis som pergamentet.
Antar att vi får besöka vår vän översättaren igen.
Jag undrar vad den här åttabenta hästen betyder?
Sleipner, Odens häst. Ni måste tycka om servicen här. Tredje gången nu.
- Ja,.. det gör vi. - Nu börjar han igen.
Jo, angående den här hästen, Modem? Var det det du sa?
Odin, Vikingarnas största gud.
Det stämmer. Hästens namn var Sleipner och hade åtta ben för
att den aldrig skulle bli trött.
Med allt promenerande härikring, kunde jag själv ha nytta av 8 ben.
Nigel, vi borde nog åka till översättarens kontor nu.
Även jag är en Relikjägare.
- Hallå? Lars? - Någon hemma?
Verkar inte vara någon här.
Konstigt. Lämna en lapp till honom, om att han ringer oss.
Visst.
Tja, lappen behövs inte.
Antingen var Lars på fel plats vid fel tillfälle, eller såg han något
- som han inte skulle. - Som vad då?
Jag har en liten aning.
Sydney, titta, det finns askfläckar på Lars fingrar.
Ett fotografi, nyligen uppeldat.
Han ville bli av med det snabbt innan någon kom efter honom.
- Titta på det ovanför adressen. - Odens häst.
7070 ringvagen.
Får ni också känslan av att det inte är bibelstudier?
Är inte det Björn, den andre översättaren?
Det är han. Lars måste ha upptäckt deras hemliga kult.
Så de dödade honom.
Brödrar, det finns oanständighet ibland oss.
Det finns en så erbarmlig i sin obscenitet att han skulle
ta vår eminenta bok och sälja den till världen utanför.
Jag säger er, brödrar,.. vi, vi är skötsamma i vår säkerhet,..
och även om vi praktiserar de gamlas vägar,..
så har vi inte ignorerat teknologins vägar.
Din försäljning av vår bok är känd!
Men den ska bli återfunnen så att den ännu en gång
ska få vila bredvid Odens Stjärna.
Odens Stjärna, nyckeln till att avtäcka hemligheten med Jann den djärves skatt.
Så broder, du får verkligen tid till att besinna din handling,..
i helvetet!
- Vänta med dörren! - Kom igen!
Jaha, jag antar att vi tog hand om de där, huh?
Inte så bråttom, professorn. Sanningen, och det ska vara nu.
- Vad är historien med boken? - Vad menar du med historia?
Du vet vad jag menar.
Kan vi inte diskutera detta senare? Det är 20 blodtörstiga vikingar
på väg att ta sig in här.
Och jag kastar dig till dem om du inte får det ur dig nu.
Jovisst, visst, men kan vi inte tala om det någon annanstans?
Oh, snyggt, det är låst.
Jag kan få ut oss. Men först, så berättar du vad fan som pågår.
Oh, gud. Okej, jag fick kontakt med en skum viking, en riktig knasboll,
som de andra korgossarna. Han berättade att han stal boken och
- kontaktade mig på min webbsajt. - Din webbsajt?
- Ja. Har inte du en sån'? - Fortsätt.
Låset,.. iallafall, jag köpte boken av honom, vi gjorde allt med e-mail.
- Jag har inte ens träffat killen. - Så var är då boken?
- I säkerhet. - Hela boken?
"Hela boken och ingenting annat än boken".
Du visade inte resten av boken för om vi vetat att den var för Jann
den Djärve hade vi inte hjälpt dig. Du skulle få hela skatten själv.
- Vad är du, lärarens kelgris? - Så boken förde oss till runstenen.
Just det. Och nu, så har vi nyckeln till Jann den Djärves skatt.
Odens Stjärna? Du tog Odens Stjärna.
Nu har vi allt vi behöver för att hitta Jann den Djärves krigsbyte.
- Utom en översättare. - Snabba på!
- D-d-döda mig inte! - Bad Lars också dig om sitt liv?
Jag dödade inte Lars. Jag talade bara om att han kände till oss.
Ledaren fick honom dödad.
Det är sanning. Jag gör vadsomhelst. Var snäll och ta bort kniven.
Stentavlan talar om ett hemligt fält, Själarnas Hus.
Var då?
- Det vet jag inte. Men,.. - Men, vadå?
Om ni hittar det, så enligt runstenen, så är det förbannat.
Vilken slags förbannelse?
Det står, Jann den Djärve ströp rikedomars törst där döda män
vilar. Och alla de som söker hans skatt,.. ska vila bland dem.
Detta kommer inte att göra någon nytta. Vi vet inte ens vad eller
var detta Själarnas Hus är, och vem ska vi fråga vid denna tiden?
- Hallå. - Hallå,.. igen.
Du kommer inte hit enbart för maten, eller hur?
Nej. Faktiskt,.. så har jag bara en snabb fråga.
Har du nånsin hört talas om Själarnas Hus,
förutom som aptitretare eller dagens rätt?
Ja, visst. Själarnas Hus, det är en av de mest vördade legenderna
av alla vikinghistorier.
Själarnas Hus var en mycket helig plats.
Bara de modigaste krigarna tilläts tillträde. Många återvände aldrig.
Sydney..! Stewey..!
Runstensskriften; jag stryper min törst där döda män vilar.
- Stryper sin törst. - Han talade om en källa.
- Hjälp mig att få av det. - Ja, låt mig hålla den där.
Tack.
Jadå. Denna är det. Den här måste det vara.
Ja, stå inte bara där, utan gå ner och hämta det.
Stewey, gör lite nytta och lys upp det.
Oh. Oboy. Det här var inte bra. Vad ska vi nu göra?
Jag tycker att vi borde gå ner där och ta oss en titt.
- Du menar klättra nedför väggen? - Stewey, ge mig ficklampan.
- Jag håller den, och ni går ner. - Stewey, ge mig ficklampan.
Nej, jag vill hålla den!
Hände precis det jag tror hände?
Jag antar att vi får gå ner,.. Allihop.
- Du, har du tag? - Ja..!
- Tappa mig inte, bara. - Stewey.
Tack, Nige.
Den åttabenta hästen ska visa oss vägen.
Är det den?
Du har hjälpt oss Björn, så jag ska skona dig.
Tack.
Ring de andra. Jag vill inte att han ser nästa soluppgång.
Det ser lite trångt ut.
Jag tror att en råtta som du skulle känna sig hemma därinne.
Sleipner.
Det här måste det vara.
Tack,.. tack.
En Vikings begravningsplats.
- Jann den Djärves? - Ja, men var finns skatten?
Ge mig Odens Stjärna.
Ja!
Se upp!
Titta bara!
Min gud. Vi får komma tillbaka efter resten senare.
- Detta är inte vårt, Stewey. - Just det,..
Detta är ovärderliga artefakter som hör hemma på ett museum.
Museum, shmuseum. Och vem ska stoppa oss? Vikingapolisen?
Det stämmer. Jag har väntat länge på det här.
På dem bara, Nige.
Jag skulle tagit med en större bag. Varför tog jag inte en större bag?
Jag kommer meddetsamma!
Ser du? Det är inte så illa att jobba ihopa, huh, Syd?
Sydney ta du 20% av bytet, så tar jag resten.
Vartenda öre av det här ska till ett museum, Stewey.
- 30%. - Vartenda öre.
44%?
Vet du vad? Du har rätt, Stewey, det är inte så illa att samarbeta.